1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:16,807 --> 00:03:19,131 Пет, шест, седам, осам... 4 00:03:32,600 --> 00:03:33,891 Пете задњице. 5 00:03:40,516 --> 00:03:42,100 Оружје под водом. Врло добро. 6 00:03:51,016 --> 00:03:52,308 Пете задњице. 7 00:03:54,683 --> 00:03:55,683 и... 8 00:03:56,725 --> 00:03:58,266 ... пете задњице. 9 00:04:02,433 --> 00:04:03,516 Врло добро, Лулу. 10 00:04:07,350 --> 00:04:10,350 Не опуштај. Ноге равне. Врло добро. 11 00:04:10,975 --> 00:04:12,725 Хајде, девојке. врисак. 12 00:04:18,683 --> 00:04:23,559 Видимо се следеће недеље, девојке. Хвала, били сте сјајни. 13 00:04:27,350 --> 00:04:31,434 Видимо се следеће недеље, Лулу. То је прошло много боље. ћао. 14 00:04:32,934 --> 00:04:34,767 Ћао, девојке. Будите сигурни. 15 00:04:40,017 --> 00:04:41,017 ћао. 16 00:04:50,434 --> 00:04:53,517 Мама, могу ли добити резанце? -Наравно 17 00:06:19,936 --> 00:06:21,977 Не бежи. -Идемо. 18 00:06:22,061 --> 00:06:24,936 Сачекај секунд. Видимо се сутра, Надине. -Ћао. 19 00:06:25,019 --> 00:06:27,353 Јоанне, долазиш на коктел вече? 20 00:06:27,852 --> 00:06:32,477 Емили и Морган су такође ту. И Јимми може доћи ако жели. 21 00:06:32,561 --> 00:06:35,352 Не знам још. зваћу те. -Молим те. 22 00:06:35,436 --> 00:06:38,853 Никад не идеш. Постајеш досадан. - Зовем те. 23 00:06:39,353 --> 00:06:41,144 Полако. 24 00:07:36,937 --> 00:07:39,520 Седам степени. - Онда двадесет минута. 25 00:07:46,187 --> 00:07:48,603 Готово? -Волим те мама. 26 00:07:48,687 --> 00:07:49,854 И волим те. 27 00:07:51,438 --> 00:07:53,062 волим те највише. 28 00:08:16,438 --> 00:08:18,187 МАМА 3 29 00:08:54,355 --> 00:08:56,980 Она ме је стиснула. 30 00:09:16,813 --> 00:09:19,938 10 ГОДИНА ЉУБАВИ И СРЕЋЕ 31 00:09:41,231 --> 00:09:42,689 ЦХЕСТНУТ 32 00:09:46,647 --> 00:09:47,898 ШИРШАРКА 33 00:09:50,106 --> 00:09:51,647 МАМА 1 МАМА 2 34 00:09:52,231 --> 00:09:56,356 Падине још нису поплављене од стране скијаша. 35 00:09:57,730 --> 00:10:01,606 За сада су шетачи још увек у већини. 36 00:10:15,814 --> 00:10:18,648 Вики, дођи да се опростиш од оца. 37 00:10:18,732 --> 00:10:19,898 Довиђења. 38 00:11:52,025 --> 00:11:54,649 Зашто то миришеш? -Сређујем их. 39 00:11:54,733 --> 00:11:57,442 Ви их сортирате? По мирису? 40 00:12:03,066 --> 00:12:04,191 шта миришеш? 41 00:12:06,692 --> 00:12:08,983 Не толико. -Затвори очи. 42 00:12:10,234 --> 00:12:13,524 Мирише на буђ а такође мирише на... 43 00:12:13,608 --> 00:12:14,650 ...гљива. 44 00:12:14,733 --> 00:12:19,858 И можете осетити мирис животиње која је јела из њега. Пацов или веверица, не знам. 45 00:12:21,775 --> 00:12:24,316 Препознајете дах пацова или веверице? 46 00:12:24,400 --> 00:12:25,525 Да. 47 00:12:29,317 --> 00:12:30,317 Затвори очи. 48 00:12:35,108 --> 00:12:37,400 шта миришеш? -Колачићи. 49 00:12:37,484 --> 00:12:38,941 То је био поветарац. 50 00:12:41,275 --> 00:12:42,734 Држите очи затворене. 51 00:12:47,442 --> 00:12:48,483 А ово? 52 00:12:50,733 --> 00:12:54,150 Пластика која помало мирише на земљу. 53 00:13:01,859 --> 00:13:02,901 А ово? 54 00:13:04,609 --> 00:13:07,276 Књига која мирише на базен. 55 00:13:07,359 --> 00:13:09,193 И мало кафе. 56 00:13:18,317 --> 00:13:19,567 Миришеш ли и мене? 57 00:13:20,651 --> 00:13:21,693 Наравно. 58 00:13:29,568 --> 00:13:30,693 Чекај. 59 00:13:32,276 --> 00:13:33,485 Очи затворене. 60 00:13:42,901 --> 00:13:43,943 Не видите ништа? 61 00:13:45,318 --> 00:13:48,485 Да ли ме сада миришеш? -На два метра. 62 00:13:49,819 --> 00:13:52,944 Сада бројите до двадесет а ти ћеш ме тражити. 63 00:13:53,110 --> 00:13:55,985 Један два три... 64 00:13:56,069 --> 00:13:58,568 ...четири пет шест... 65 00:14:07,068 --> 00:14:11,402 ...16, 17, 18, 19, 20. 66 00:14:51,861 --> 00:14:53,986 мама? -Да? 67 00:14:54,069 --> 00:14:55,653 Нашао сам те. 68 00:15:01,820 --> 00:15:03,070 Одмах се враћам. 69 00:15:14,445 --> 00:15:17,611 То је мајка ВЦ четке. -Хеј, Цобвеб Дустер. 70 00:15:21,778 --> 00:15:23,070 Плашиш ли се? 71 00:15:23,153 --> 00:15:25,903 Ти си глуп и чудан трол, Четка за тоалет, крпа за прашину од паучине. 72 00:15:33,278 --> 00:15:35,445 Ето ти њене мајке. Излази. 73 00:15:50,986 --> 00:15:53,070 Зашто си их закључао? 74 00:15:58,029 --> 00:15:59,071 Да ли је све у реду? 75 00:16:03,945 --> 00:16:07,404 Награда Лангуедоц, важно за базен... 76 00:16:08,487 --> 00:16:11,946 Једна кап. - Тата, стани. Она има осам година. 77 00:16:14,570 --> 00:16:16,779 Наравно. Реци. 78 00:16:19,946 --> 00:16:23,404 Душо? Можеш ли да се играш тамо? 79 00:16:24,529 --> 00:16:28,821 у чему је проблем? Твоја прскалица за пламен? 80 00:16:29,362 --> 00:16:30,613 тата... 81 00:16:32,487 --> 00:16:35,487 Шта онда? -Вики. 82 00:16:36,238 --> 00:16:38,071 шта је то? 83 00:16:38,946 --> 00:16:41,488 Има веома чудно чуло мириса. 84 00:16:42,904 --> 00:16:46,821 Ваша ћерка живи у свом свету. Она није болесна. 85 00:16:49,905 --> 00:16:53,905 Шта Јимми каже? -Одмах би је ставила на терапију. 86 00:16:53,988 --> 00:16:55,155 Не желим то. 87 00:16:57,071 --> 00:16:59,363 Како је Јимми? 88 00:17:02,530 --> 00:17:04,863 Шта то значи? 89 00:17:04,989 --> 00:17:06,780 да ли јебеш? -Тата... 90 00:17:06,863 --> 00:17:09,988 Још увек не? - Не расправљам о томе са тобом. 91 00:17:10,072 --> 00:17:13,946 Са ким још? Твоје пријатељице? Немаш ниједну. 92 00:17:14,030 --> 00:17:18,905 Једини кога имаш је тако ретардиран као шта. То ти није од користи. 93 00:17:20,196 --> 00:17:22,613 Ево га и ти. Слушај. 94 00:17:23,447 --> 00:17:26,655 Свако вече у исто време он је на вратима. 95 00:17:31,030 --> 00:17:34,863 И свако вече га храним туњевином. 96 00:17:35,364 --> 00:17:38,280 Укусна туњевина у конзерви. Он то воли. 97 00:17:38,906 --> 00:17:41,614 Једном сам му дао и ростбиф. 98 00:17:41,697 --> 00:17:45,572 Није желео ништа од тога. Али ово... 99 00:17:46,156 --> 00:17:51,863 Знам да има људи који су гладујем, али једноставно ми се свиђа. 100 00:17:53,281 --> 00:17:56,280 Сипаш ли нешто? -Наравно. 101 00:17:57,531 --> 00:17:59,114 Али шта да радим? 102 00:17:59,197 --> 00:18:03,447 Купите леп сет, нешто заводљиво. 103 00:18:03,530 --> 00:18:06,364 Нешто што показује твоје тело, уместо скитнице. 104 00:18:07,780 --> 00:18:13,239 Оставиш малог код мене и имаш лепо вече заједно са својим мужем. 105 00:18:13,322 --> 00:18:15,406 Један испод другог или један на други. 106 00:18:34,990 --> 00:18:36,948 Једи, Вики. 107 00:18:37,073 --> 00:18:40,698 Не волим конзервирани пасуљ. Мрзим тај мирис. 108 00:18:40,781 --> 00:18:43,365 Да ли је требало да их уберем у башти? 109 00:19:01,574 --> 00:19:02,657 све у реду? 110 00:19:08,865 --> 00:19:10,281 Испразните тањир. 111 00:19:27,532 --> 00:19:28,699 У реду. 112 00:19:29,657 --> 00:19:30,907 наравно. 113 00:19:32,032 --> 00:19:33,991 Руе дес Лилас 14. 114 00:19:39,908 --> 00:19:41,157 Видимо се сутра. 115 00:19:43,908 --> 00:19:45,116 ко је то био? 116 00:19:45,991 --> 00:19:47,033 Јулиа. 117 00:19:51,949 --> 00:19:53,408 Шалиш се, зар не? 118 00:19:58,908 --> 00:20:00,408 Зашто се 'видимо сутра'? 119 00:20:02,616 --> 00:20:06,033 Зашто? Ја то стварно не могу. 120 00:20:07,033 --> 00:20:08,367 Зашто то мислиш? 121 00:20:11,241 --> 00:20:12,949 Не желим то. 122 00:22:07,327 --> 00:22:11,577 Ово је соба за госте, али немамо често госте. 123 00:22:11,660 --> 00:22:14,993 Припадају Вики, да ли ти смета? -Наравно да не. 124 00:22:31,785 --> 00:22:35,202 Шта се десило? -Био сам пијан и пао сам. 125 00:22:35,993 --> 00:22:37,410 Није ништа озбиљно. 126 00:22:40,702 --> 00:22:45,369 Вицки, помози ми. Извини, почистила би. 127 00:22:54,786 --> 00:22:57,911 Да ли ти треба још нешто? -Могу ли да се истуширам? 128 00:22:57,994 --> 00:23:01,328 наравно. -Могу ли да позајмим Јоаннину одећу? 129 00:23:01,411 --> 00:23:03,411 Питаћу је. 130 00:23:08,161 --> 00:23:11,578 Хвала за карту. То ме је заиста дирнуло. 131 00:23:12,411 --> 00:23:16,953 Драго ми је да си звао. Донећу ти одећу. 132 00:23:21,036 --> 00:23:22,578 Она мирише на алкохол. 133 00:23:24,036 --> 00:23:28,203 Пеатед вхиски. -Шта знаш о пеатед вискију? 134 00:23:30,411 --> 00:23:33,578 Да ли је она твоја мала сестра или твоја старија сестра? - Моја мала сестра. 135 00:23:35,578 --> 00:23:40,828 Зашто она нема акценат? -Рођена је у Француској, као и ти. 136 00:23:40,911 --> 00:23:44,328 Већ сам био старији када сам дошао из Сенегала. 137 00:23:44,412 --> 00:23:47,870 Али делимично смо одрасли овде заједно. 138 00:23:47,995 --> 00:23:52,995 Зашто је још нисам познавао? - Изгубили смо траг једно другом. 139 00:23:53,079 --> 00:23:55,786 То се понекад дешава када одрастеш. 140 00:23:57,745 --> 00:24:00,037 Колико дуго је ниси видео? 141 00:24:00,870 --> 00:24:01,995 Десет година. 142 00:24:03,537 --> 00:24:07,370 Конференција о чему? -Нанотехнологија. 143 00:24:07,453 --> 00:24:08,662 шта је то? 144 00:24:13,912 --> 00:24:15,162 То сам ја. 145 00:24:22,370 --> 00:24:26,121 А која је твоја област? -Био-нанотехнологија. 146 00:24:26,954 --> 00:24:29,079 Бавим се неуронима. 147 00:24:29,745 --> 00:24:30,745 Парче пите? 148 00:24:32,121 --> 00:24:36,496 Немам појма шта ми се десило мерингуе, али је другачије него обично. 149 00:24:44,288 --> 00:24:46,662 Веома укусно. -Стварно? 150 00:25:17,246 --> 00:25:20,955 СРЕЋАН БОЖИЋНИ ЧЕСТИТ ИЗ ПОРОДИЦЕ СОЛЕР 151 00:25:23,205 --> 00:25:27,664 Надам се да си добро. Јавимо се ускоро. Љубав, Јимми. 152 00:26:27,623 --> 00:26:28,497 Да ли је све у реду? 153 00:26:30,414 --> 00:26:33,831 Желим да оде. Не могу ово да поднесем. 154 00:28:18,041 --> 00:28:21,500 Девојке, чекајте. -Пожури, Надине. Хладно је. 155 00:28:58,751 --> 00:29:02,167 Здраво девојке. Само заједно. 156 00:29:03,709 --> 00:29:05,834 Ово је... Дођи овамо, Јулиа. 157 00:29:06,917 --> 00:29:11,125 Ово је Јулиа Солер, она има 17 година. Она је из Париза. 158 00:29:12,000 --> 00:29:16,250 Заузела је друго место појединачно. Аплауз, добар посао. 159 00:29:20,042 --> 00:29:23,459 Нека се осећа као код куће у тиму. Важно је. 160 00:29:23,542 --> 00:29:26,251 Нарочито с обзиром да се приближава Божићна гала. 161 00:29:27,709 --> 00:29:32,459 није такмичење, али је за јавност. 162 00:29:32,543 --> 00:29:35,751 Јоанне, скидаш ли те вилице? 163 00:29:35,834 --> 00:29:37,001 Ове? -Твоји креоли. 164 00:29:37,084 --> 00:29:39,584 Не вежбајте са њима. -Свиђају ми се. 165 00:29:39,668 --> 00:29:42,168 Скини их. -Добро ми стоје. 166 00:29:42,251 --> 00:29:44,792 Скини их. ОК, почнимо. 167 00:29:55,543 --> 00:29:56,918 Ох драги. 168 00:30:06,834 --> 00:30:08,543 Нисте заборавили ништа? 169 00:30:13,044 --> 00:30:14,209 Закопчај се. 170 00:30:20,335 --> 00:30:23,252 Дођи брзо, Вицки. - Пољубац, душо. 171 00:30:24,751 --> 00:30:27,418 То је моја кривица. Извините. 172 00:31:20,294 --> 00:31:22,211 показаћу ти. 173 00:31:22,836 --> 00:31:23,961 Погледај. 174 00:31:25,628 --> 00:31:27,211 Не смеј се, а? 175 00:31:28,336 --> 00:31:30,544 ОК, ево га. 176 00:31:37,628 --> 00:31:39,753 Један два три. 177 00:31:51,503 --> 00:31:52,753 Лепо. 178 00:31:53,545 --> 00:31:55,378 Забавно? -Да. 179 00:31:59,169 --> 00:32:03,419 Хвала. Твоја сестра је рекла да си у ватрогасној служби? 180 00:32:04,254 --> 00:32:05,503 Како лепо. 181 00:32:06,711 --> 00:32:10,961 Добио си то од твоје девојке? -Надине, имаш ли цигарете? 182 00:32:14,128 --> 00:32:15,545 И хвала. -Извини. 183 00:32:15,629 --> 00:32:18,462 Имам упаљач. 184 00:32:18,545 --> 00:32:21,712 Па, мислио си да смо срање? -Није било сјајно. 185 00:32:21,795 --> 00:32:24,878 Мислиш лоше? -Био је мали промашај. 186 00:32:27,462 --> 00:32:29,878 Веома сам добар у масажи. -Само напред. 187 00:32:40,296 --> 00:32:41,628 Јулиа, шта није у реду? 188 00:32:44,629 --> 00:32:46,629 Јулиа, смири се. 189 00:32:48,629 --> 00:32:52,587 Шта си јој урадио? -Ништа. Масирао сам је, то је све. 190 00:32:52,671 --> 00:32:57,296 Опет се дешава, Јимми. - Ја сам са тобом. Нема никог, само ми. 191 00:32:58,380 --> 00:32:59,879 Психо. 192 00:33:36,255 --> 00:33:37,297 дођавола. 193 00:34:53,007 --> 00:34:54,090 Да ли је она са тобом? 194 00:34:55,423 --> 00:34:57,048 СЗО? -Јулиа. 195 00:34:57,840 --> 00:34:58,881 бр. 196 00:35:03,839 --> 00:35:06,715 Не радиш ми то, зар не? -Не. 197 00:35:11,590 --> 00:35:12,798 То је мој отац. 198 00:35:17,923 --> 00:35:20,590 Већ две вечери долази у кафану. 199 00:35:20,673 --> 00:35:23,382 Ко то каже? - То сви знају. 200 00:35:25,090 --> 00:35:26,340 Не ја. 201 00:35:30,548 --> 00:35:33,632 А Јимми ништа не зна? -Не. 202 00:35:39,882 --> 00:35:42,965 Да ли сте знали да је укупна маса мрава на земљи... 203 00:35:43,048 --> 00:35:44,757 ...је већи... 204 00:35:45,590 --> 00:35:49,132 ...од укупне масе људи на земљи? 205 00:35:49,216 --> 00:35:51,465 Нисам то знао. - Видео сам то пре неки дан. 206 00:35:52,840 --> 00:35:55,715 Документарац. Нисам знао шта сам видео. 207 00:36:00,591 --> 00:36:03,841 Ово ти говорим јер си ти мој другар али сам чуо неке ствари. 208 00:36:04,757 --> 00:36:06,841 Знате какви су људи овде. 209 00:36:06,924 --> 00:36:11,799 Неке ствари их чине заиста није срећан. А онда могу далеко да оду. 210 00:36:11,882 --> 00:36:14,675 Зашто 'далеко'? Претећи? 211 00:36:15,258 --> 00:36:18,758 Не, али знаш како је. Људи причају. 212 00:36:18,841 --> 00:36:21,549 Они причају. Шта твоја сестра ради овде? 213 00:36:21,633 --> 00:36:26,549 Мојој сестри је суђено; лечена је и ствари су сада боље. 214 00:36:27,091 --> 00:36:28,507 Није их брига. 215 00:36:28,591 --> 00:36:32,174 Ако желе нешто да кажу могу доћи код мене. 216 00:36:41,549 --> 00:36:43,674 ЗЕЛЕНИ САПУН 217 00:36:54,258 --> 00:36:56,174 Четка за тоалет. -Паучина за прашину. 218 00:36:57,009 --> 00:37:00,217 Пусти ме. -Шта је то? 219 00:37:00,300 --> 00:37:03,716 Моулд. -Одакле ти то опет? 220 00:37:03,800 --> 00:37:07,092 Не, не моје тегле. -Како одвратно. 221 00:37:07,175 --> 00:37:09,509 Јаје из кафетерије? 222 00:37:10,342 --> 00:37:12,258 То ми даје идеју. 223 00:37:12,342 --> 00:37:15,342 Она то може јести. - Уштини је за нос. 224 00:37:15,425 --> 00:37:18,675 Ти си глуп и чудан трол, Четка за тоалет, крпа за прашину од паучине. 225 00:37:30,175 --> 00:37:33,884 Зелени сапун? Испрати ћемо јој уста. 226 00:37:35,759 --> 00:37:36,717 Отвори. 227 00:37:43,800 --> 00:37:48,384 Вики, јеси ли се играла са шалом? Јеси ли их задавио? 228 00:37:48,467 --> 00:37:51,634 Одговори. Какву сте игру играли? 229 00:37:52,968 --> 00:37:54,425 Шта се десило? 230 00:37:55,759 --> 00:37:58,259 Да ли је све у реду? ста се десава? 231 00:37:58,385 --> 00:38:01,218 Зграби своју торбу. -Мрс. Солер, чекали смо те. 232 00:38:01,842 --> 00:38:07,468 Нашли смо ову децу без свести и желимо да знамо шта се догодило. 233 00:38:07,551 --> 00:38:10,509 То је била четка за тоалет. -Паучина за прашину. 234 00:38:11,176 --> 00:38:13,135 Хеј, пази на уста. 235 00:38:13,218 --> 00:38:16,426 Само реци директору. Ко је ово урадио? 236 00:38:17,843 --> 00:38:21,218 Вики, да ли си повредила Лилоу? - Хеј, пази на уста. 237 00:38:21,343 --> 00:38:24,551 Нека она одговори. -Не. Како то мислиш 'четка за тоалет, крпа за паучину'? 238 00:38:25,176 --> 00:38:26,968 Нешто питам твоју ћерку. 239 00:38:27,052 --> 00:38:29,676 Зар не може да одговори? -Не, овде сам. 240 00:38:29,760 --> 00:38:33,218 Питам нешто. Били су без свести. Желим да знам зашто. 241 00:38:33,302 --> 00:38:35,594 И ја. - Она може да прича, зар не? 242 00:38:35,677 --> 00:38:37,760 И ја. - Питам је нешто. 243 00:38:37,844 --> 00:38:40,051 То се може урадити и другачије. 244 00:38:40,802 --> 00:38:47,468 Наравно, само се удаљи. она ће доћи пред судију за малолетнике, ту девојку. 245 00:38:47,551 --> 00:38:49,511 Јабука не пада далеко од дрвета. 246 00:38:49,593 --> 00:38:50,676 Кучко. 247 00:38:51,469 --> 00:38:53,385 Кучко. - Шта је рекла тамо? 248 00:38:53,469 --> 00:38:55,719 Кучко. -Ти си луд. 249 00:39:00,760 --> 00:39:02,802 Нисам их задавио. 250 00:39:02,885 --> 00:39:06,511 надам се. То је такође могуће. 251 00:39:09,261 --> 00:39:11,177 Зашто 'четка за тоалет'? 252 00:39:14,928 --> 00:39:16,594 Да ли вас често тако зову? 253 00:39:19,219 --> 00:39:22,635 Мораш ми рећи, Вицки. Иначе, не могу ти помоћи. 254 00:39:32,177 --> 00:39:35,219 деда. -Реци им да нисам овде. 255 00:39:36,636 --> 00:39:39,844 Дај ми своју мајку. -Она није овде. 256 00:39:39,928 --> 00:39:45,470 Да ли се онда ваш аутомобил сам вози? Дај јој минут или ћу ти одсећи уши. 257 00:39:46,636 --> 00:39:48,219 Ево, мама. деда. 258 00:39:48,845 --> 00:39:52,177 Да? -Дођи овамо вечерас. Морамо разговарати. 259 00:39:52,261 --> 00:39:57,220 Други пут ове недеље. Не могу вечерас. - Душо, забринут сам за тебе. 260 00:39:57,303 --> 00:39:59,594 Је ли она лезбејка пироманка с тобом? 261 00:40:10,054 --> 00:40:13,553 Од недеље ујутру грмљавине према Прованси. 262 00:40:28,178 --> 00:40:31,386 Вики, дођи и помози. -Заузета сам. 263 00:40:37,720 --> 00:40:39,137 ПИРОМАНИАЦ 264 00:40:39,220 --> 00:40:43,429 Неко ко има неодољив порив на палеж. 265 00:41:04,762 --> 00:41:08,221 Могу ли нешто да урадим? -Не хвала. Бићу добро. 266 00:41:09,679 --> 00:41:12,555 Купио сам добро вино. Хоћеш чашу? 267 00:41:12,638 --> 00:41:14,054 Не пијемо толико. 268 00:41:37,596 --> 00:41:39,471 Ако желиш да идем, идем. 269 00:41:44,096 --> 00:41:45,930 Да ли радиш хоботницу? 270 00:41:47,763 --> 00:41:50,221 Шта да радим са тим? -Па... 271 00:42:07,806 --> 00:42:09,138 Ухвати га овако... 272 00:42:10,263 --> 00:42:11,430 ...и онда ударио. 273 00:42:20,347 --> 00:42:22,930 ок, могу ли? 274 00:42:34,764 --> 00:42:36,722 Сада је нежан. -А сада? 275 00:42:36,805 --> 00:42:38,847 Не говори никоме и настави. 276 00:42:40,639 --> 00:42:42,514 Чекај. тако, да. 277 00:42:43,139 --> 00:42:44,723 Да видимо, шта сад. 278 00:42:46,180 --> 00:42:50,056 Други корак. -'Победите меку хоботнице'. 279 00:42:50,181 --> 00:42:52,973 Он је нежан. -'Уклоните црева, кљун, очи.' 280 00:42:53,056 --> 00:42:56,431 У реду је, зар не? -'Уплашите хоботницу.' 281 00:42:56,515 --> 00:42:57,764 ста? -Шта је то? 282 00:42:59,181 --> 00:43:03,139 Потопите три пута у врелу воду док се пипци не склупчају“. 283 00:43:03,222 --> 00:43:04,306 Вода кључа. 284 00:43:08,556 --> 00:43:10,265 Не уништавај моју кухињу. 285 00:43:48,140 --> 00:43:51,682 јеси ли добро? Или прекидам? -Радимо. 286 00:43:51,766 --> 00:43:54,015 Јоанне, обуци се. -Обучен сам. 287 00:43:54,098 --> 00:43:55,390 Сада. 288 00:44:09,307 --> 00:44:12,682 Да ли се познајете дуго? -Од септембра. 289 00:44:14,016 --> 00:44:17,724 Моја ћерка је увек одушевљена кад има нешто ново. 290 00:44:18,308 --> 00:44:20,474 Док јој не досади. 291 00:44:21,849 --> 00:44:23,516 Само то знај. 292 00:44:25,308 --> 00:44:27,224 Такође је рекла... 293 00:44:28,266 --> 00:44:30,766 ...да имате неке менталне проблеме имао? 294 00:44:34,557 --> 00:44:35,432 Је ли ово у реду? 295 00:44:40,016 --> 00:44:42,849 шта то радиш? -Морам да идем. 296 00:44:42,932 --> 00:44:46,057 Зашто? -Иначе, пропустићу последњи аутобус. 297 00:44:52,766 --> 00:44:53,641 Чекај. 298 00:44:56,058 --> 00:44:58,891 Морам да идем одавде. -Зашто? 299 00:44:58,975 --> 00:45:01,849 Сви мисле да сам луд. -То није истина. 300 00:45:01,933 --> 00:45:05,475 И ти тако мислиш. -Шта? То уопште није тачно. 301 00:45:06,475 --> 00:45:09,475 нисам луда. могу да видим. 302 00:45:09,558 --> 00:45:12,142 Шта онда видите? - Не разумеш. 303 00:45:12,225 --> 00:45:14,683 ако не покушаш, не знаш. 304 00:45:16,808 --> 00:45:18,559 Видим девојчицу. 305 00:45:24,225 --> 00:45:25,433 И она те плаши? 306 00:45:27,059 --> 00:45:27,934 Да. 307 00:45:31,017 --> 00:45:33,601 ако си уплашен, Хоћемо ли онда заједно отићи? 308 00:45:35,726 --> 00:45:41,434 Размишљао сам о томе. Можемо да идемо у Марсеј. За моју пријатељицу Фани. 309 00:45:41,517 --> 00:45:44,934 Престани са тим глупостима. - Без глупости. Све сам схватио. 310 00:45:46,268 --> 00:45:48,850 Идемо после божићне гала. 311 00:45:51,226 --> 00:45:54,601 И онда си побегао од оца? -Да. 312 00:45:55,643 --> 00:45:59,517 Нећу остати овде цео живот. Не желим да размишљам о томе. 313 00:46:01,893 --> 00:46:04,559 Али Марсеј, свиђа ти се то? 314 00:46:05,934 --> 00:46:06,976 Стварно? 315 00:46:10,184 --> 00:46:11,476 Чекај. дођи. 316 00:46:23,726 --> 00:46:26,101 ста? Да ли сам изгубио минђушу? 317 00:46:27,018 --> 00:46:28,143 Срање. 318 00:46:33,017 --> 00:46:35,810 волим те. -И волим те. 319 00:47:21,810 --> 00:47:23,935 Она је луда. 320 00:47:24,018 --> 00:47:25,936 тата... -Јеси ли полудео? 321 00:47:26,019 --> 00:47:28,061 И хвала ти. Веома слатко. 322 00:47:28,144 --> 00:47:30,310 Да ли је тамо? -Свратићу. 323 00:47:30,394 --> 00:47:31,519 Да ли је тамо? 324 00:49:18,896 --> 00:49:19,854 Да ли је све у реду? 325 00:49:22,187 --> 00:49:24,354 Смири се. ја сам са тобом. 326 00:49:27,396 --> 00:49:30,479 Смири се, у реду је. 327 00:49:31,187 --> 00:49:33,521 Какав је то смрад? 328 00:49:35,230 --> 00:49:36,687 Одмах се враћам. 329 00:50:08,189 --> 00:50:09,897 Чоколадно млеко? 330 00:50:26,314 --> 00:50:28,939 Хоћеш ли ми рећи како је? -О чему? 331 00:50:29,022 --> 00:50:31,855 Престани са шалама. Није смешно. 332 00:50:31,938 --> 00:50:33,314 Моје шале? 333 00:50:33,397 --> 00:50:37,022 Онај смрад у Јулијиној соби. -Нисам то урадио. 334 00:50:37,105 --> 00:50:39,856 Ни она кувана врана у башти? 335 00:50:44,981 --> 00:50:48,147 За казну, не можеш ићи до језера данас. 336 00:50:48,272 --> 00:50:50,314 Your father takes you to grandpa. 337 00:50:50,397 --> 00:50:52,648 бр. -Ти немаш речи о томе. 338 00:50:54,022 --> 00:50:55,898 Сада кува и птице. 339 00:50:59,606 --> 00:51:02,439 Идем да се пресвучем. Могу ли те оставити на миру? 340 00:51:09,439 --> 00:51:10,731 Знам шта радиш. 341 00:51:13,690 --> 00:51:15,397 Престани то одмах. 342 00:51:44,357 --> 00:51:48,732 Видиш ме само како пливам. Мртво досадно. -Не брини. 343 00:51:58,023 --> 00:51:59,232 Маст из вимена. 344 00:52:00,607 --> 00:52:02,649 Да бисте спречили губитак топлоте. 345 00:52:02,732 --> 00:52:05,190 Друга кожа против хладноће. 346 00:52:07,273 --> 00:52:09,273 Имате штоперицу и звиждаљку. 347 00:52:10,232 --> 00:52:13,316 После 20 минута ти звижди, а ја се враћам. 348 00:52:13,399 --> 00:52:15,316 Дуже је превише опасно. 349 00:52:24,399 --> 00:52:25,857 Колико опасно? 350 00:52:26,649 --> 00:52:28,649 Тада се ваши мишићи опуштају... 351 00:52:28,732 --> 00:52:32,399 ...постајеш поспан и на крају ти срце стане. 352 00:52:33,149 --> 00:52:35,441 Зато ми треба неко. 353 00:52:36,733 --> 00:52:39,524 Зашто то радиш себи? -Шта? 354 00:52:39,608 --> 00:52:40,900 Та ледена вода. 355 00:52:41,983 --> 00:52:43,066 свиђа ми се. 356 00:52:51,191 --> 00:52:52,608 Зашто си се вратио? 357 00:52:53,899 --> 00:52:55,691 Прошао сам Гренобл. -Не. 358 00:52:56,775 --> 00:52:58,191 Прави разлог. 359 00:53:01,108 --> 00:53:02,357 Да те видим. 360 00:53:09,816 --> 00:53:11,650 Јеси ли љут јер сам полудео? 361 00:53:14,483 --> 00:53:17,191 јеси ли љут јер имам дете од твог брата? 362 00:53:19,858 --> 00:53:20,983 Двадесет минута. 363 00:54:22,693 --> 00:54:23,942 Надине. 364 00:54:28,234 --> 00:54:29,317 Не гледај. 365 00:55:19,068 --> 00:55:21,318 Јулиа, погледај ме. 366 00:55:23,860 --> 00:55:25,860 Погледај ме. Погледај ме. 367 00:55:26,610 --> 00:55:28,277 Погледај ме. ја сам овде. 368 00:55:29,611 --> 00:55:31,902 Погледај ме. ја сам овде. Погледај ме. 369 00:55:33,360 --> 00:55:34,819 Не бој се. 370 00:55:36,402 --> 00:55:39,028 Дозволи да ти помогнем ослободи се те девојке. 371 00:56:24,903 --> 00:56:28,862 Хвала. -Хајде. Седи. 372 00:56:50,737 --> 00:56:52,361 Да ти топло протрљам ноге? 373 00:57:21,946 --> 00:57:22,904 шта то радиш? 374 00:57:24,862 --> 00:57:26,654 Не тиче те се. 375 00:57:26,737 --> 00:57:29,071 Долазиш ли да играш? -Не. 376 00:57:31,737 --> 00:57:33,154 Губи се. 377 00:57:51,904 --> 00:57:53,279 Не трчи. 378 00:58:13,571 --> 00:58:14,989 Не скачите. 379 00:58:20,571 --> 00:58:22,696 Лажов. 380 00:58:23,780 --> 00:58:25,572 Прљава дроља. 381 00:58:25,655 --> 00:58:28,447 Ти си прљави лажов. 382 00:58:29,447 --> 00:58:32,113 Надине... -Умукни. 383 00:58:47,781 --> 00:58:49,197 Стани. 384 00:58:51,405 --> 00:58:53,447 Одузео си ми живот. 385 00:58:55,114 --> 00:58:57,780 Узео си Јиммија од мене. -Извини. 386 00:58:58,864 --> 00:59:01,364 Стани. Извините. -Лажљивце. 387 00:59:02,072 --> 00:59:05,197 Прљава дроља. - Молим те, престани. 388 01:00:35,157 --> 01:00:36,949 Мојито? 389 01:00:37,116 --> 01:00:39,782 За мене. -Могу ли га понети са собом? 390 01:00:51,407 --> 01:00:53,491 Да ли ти то полако? 391 01:00:55,365 --> 01:00:56,657 Да, тата. 392 01:00:59,283 --> 01:01:01,199 Јефф. То је Јефф. 393 01:01:02,533 --> 01:01:04,283 дођи. 394 01:01:09,825 --> 01:01:11,324 А то је пријатељ? 395 01:01:13,075 --> 01:01:14,866 Нема везе. Штета. 396 01:01:17,574 --> 01:01:19,366 Мрзим ове људе. 397 01:01:31,700 --> 01:01:32,783 дођи. 398 01:01:34,033 --> 01:01:36,450 Певаћемо, Јулиа. - Попио си превише. 399 01:01:36,534 --> 01:01:38,200 Хајде, Јулиа. 400 01:01:44,950 --> 01:01:49,200 Желимо да певамо. Потпуно помрачење срца. 401 01:01:49,325 --> 01:01:52,325 Ми смо Јулиа и Јоанне. 402 01:01:53,825 --> 01:01:56,325 Аплауз за Инес. 403 01:01:56,409 --> 01:02:00,283 А сада руке заједно за Џоану и Јулију. 404 01:02:00,367 --> 01:02:01,617 Дођи. 405 01:02:03,200 --> 01:02:04,283 Хвала. 406 01:04:12,994 --> 01:04:14,411 Остави ме на миру. 407 01:04:28,703 --> 01:04:31,370 Она мора да иде, та лезбејка. 408 01:04:31,453 --> 01:04:32,578 Сабери се. 409 01:04:36,745 --> 01:04:37,703 тата? 410 01:04:40,995 --> 01:04:43,120 Да те мама није удала... 411 01:04:44,453 --> 01:04:47,870 ...да ли сам уопште рођен? -Како то? 412 01:04:49,036 --> 01:04:52,578 Да се преселила у Марсеј са Јулијом... 413 01:04:54,036 --> 01:04:55,662 ...да ли бих тада постојао? 414 01:05:04,329 --> 01:05:06,287 Онда не бисте имали дете. 415 01:05:25,953 --> 01:05:27,454 Па, какав спектакл. 416 01:05:29,912 --> 01:05:31,495 Вики зна. 417 01:05:32,871 --> 01:05:35,746 Шта она зна? -Од вас двоје. 418 01:05:37,579 --> 01:05:40,829 И није сама. Мислим да сви знају. 419 01:05:55,205 --> 01:05:59,455 Она је говорила о Јулијина сексуална оријентација. 420 01:06:06,496 --> 01:06:11,830 Која је онда Јулијина сексуална оријентација? Па, господине сексологу? Реци. 421 01:06:11,913 --> 01:06:14,372 Оријентација од чега? 422 01:06:14,454 --> 01:06:16,829 Од ветра? Од сунца? 423 01:06:17,580 --> 01:06:19,121 Јулија је сунцокрет. 424 01:06:20,747 --> 01:06:22,580 Смири се. - Проклетство. 425 01:06:22,663 --> 01:06:26,288 Престани да ми говориш да се смирим. Нервирам се на тебе. 426 01:06:26,371 --> 01:06:28,288 Ако хоћу да вриштим, хоћу. 427 01:06:32,663 --> 01:06:36,580 Ти си луд. -Не, не схваташ. ја сам нормалан. 428 01:06:36,664 --> 01:06:38,913 Нормалан човек, разумеш? 429 01:06:38,996 --> 01:06:42,080 Такође би требало да пробате: вришти, живи, шта год. 430 01:06:42,163 --> 01:06:44,705 Чак и када сте љути, досадни сте. 431 01:06:44,788 --> 01:06:49,080 Ко зна, можда бих желео да те пољубим, буди мало срећан, јеби се. 432 01:06:56,539 --> 01:06:57,664 Јесте ли спремни? 433 01:07:02,081 --> 01:07:05,039 Добро, спавај на каучу. -Чекај. 434 01:07:09,414 --> 01:07:12,331 Изађите из собе. -Чекај. 435 01:07:12,414 --> 01:07:13,456 Излази. 436 01:07:16,998 --> 01:07:20,998 Чекај мало, Јимми. жао ми је. 437 01:07:23,123 --> 01:07:24,872 Чекај, Јимми. 438 01:07:35,915 --> 01:07:37,456 мама. 439 01:07:50,956 --> 01:07:52,623 Ја сам доле. 440 01:07:52,748 --> 01:07:54,748 мама. -Шта је то? 441 01:07:54,873 --> 01:07:58,372 Уно се више не креће. -Шта? Покажи ми. 442 01:08:01,373 --> 01:08:04,457 Он ће умрети. Морамо ићи код ветеринара. 443 01:08:06,832 --> 01:08:08,290 Мртав је, душо. 444 01:08:09,039 --> 01:08:10,290 Извините. 445 01:08:11,498 --> 01:08:12,665 Дај ми. 446 01:08:18,623 --> 01:08:21,582 мрзим је. -СЗО? 447 01:08:22,290 --> 01:08:26,624 Јулиа. - Она не може ништа да уради поводом овога, зар не? 448 01:08:26,707 --> 01:08:29,582 Да, зла је. Она га је убила. 449 01:08:29,665 --> 01:08:31,290 Зашто то кажеш? 450 01:08:36,957 --> 01:08:40,582 Волиш ли Јулију више од мене? -Шта? 451 01:08:41,582 --> 01:08:42,666 бр. 452 01:08:44,290 --> 01:08:45,582 Наравно да не. 453 01:08:51,082 --> 01:08:53,540 Да ли си ме волео пре него што сам постојао? 454 01:10:15,042 --> 01:10:16,709 Чоколадно млеко? 455 01:10:16,792 --> 01:10:18,334 Спреман је. -Хвала ти мама. 456 01:10:27,667 --> 01:10:30,209 Да ли кажеш збогом? Твоја тетка опет одлази. 457 01:10:30,292 --> 01:10:31,500 ћао. 458 01:10:34,500 --> 01:10:36,959 Хоћеш кафу? -Не хвала. 459 01:10:37,042 --> 01:10:39,209 Да ли је једете брзо? каснимо. 460 01:11:01,084 --> 01:11:03,543 Само напред. Пријатан дан, душо. 461 01:11:13,834 --> 01:11:14,834 Погледај. 462 01:11:20,460 --> 01:11:22,585 Изгубио си тај. Нашао сам га. 463 01:12:32,252 --> 01:12:34,461 где је она? -СЗО? 464 01:12:35,045 --> 01:12:39,170 Не понашај се тако глупо. Јоанне. - Ох, Јоанне. немам појма. 465 01:12:39,253 --> 01:12:40,919 И није ме брига ни мало. 466 01:12:42,295 --> 01:12:43,877 Проблем са женом? 467 01:12:43,961 --> 01:12:47,336 Јеси ли луд, идиоте? Јесте ли потпуно луди? 468 01:12:47,961 --> 01:12:51,211 Чекај. Јимми, не. Изволите. Извините. 469 01:14:05,879 --> 01:14:08,004 Даме и господо, добродошли. 470 01:14:08,671 --> 01:14:13,713 Почињемо ову божићну свечаност са нашим гимнастичаркама. Дајте им топао аплауз. 471 01:14:36,755 --> 01:14:39,047 Идемо до прве пирамиде. 472 01:14:49,797 --> 01:14:52,713 Надине. Аплауз за њу. 473 01:15:10,589 --> 01:15:12,338 Са лепим обртом. 474 01:15:21,631 --> 01:15:22,631 Хвала 475 01:16:16,507 --> 01:16:18,173 Хвала вам, даме. 476 01:16:19,882 --> 01:16:25,756 Наставите да пљескате за другу верзију. 477 01:21:13,095 --> 01:21:14,178 Јулиа? 478 01:21:23,636 --> 01:21:24,678 ХВАЛА 479 01:22:08,804 --> 01:22:10,054 МАМА 1 480 01:23:16,222 --> 01:23:18,514 До језера. -Шта? ста радис овде? 481 01:23:18,597 --> 01:23:20,013 Брзо, она је на језеру. 482 01:23:21,305 --> 01:23:23,139 мама. -Срање. 483 01:23:35,722 --> 01:23:36,722 Ево је. 484 01:24:01,848 --> 01:24:05,764 шта није у реду? -Она је хипотермична. Та одећа мора да се скине. 485 01:24:07,431 --> 01:24:08,306 Помози ми. 486 01:24:10,972 --> 01:24:13,097 Пази на њену главу. 487 01:24:14,598 --> 01:24:19,931 Чекај. Скинемо јој панталоне а ми је умотамо. 488 01:24:20,015 --> 01:24:21,806 Хајде. 489 01:24:28,014 --> 01:24:29,390 Вуци, Вики. 490 01:24:31,015 --> 01:24:32,890 Замотамо је. 491 01:24:34,765 --> 01:24:37,806 Хајде, загрејмо је. Лези доле. 492 01:24:38,432 --> 01:24:41,182 Она је ледена. -Лези на њу, Вицки. 493 01:25:03,390 --> 01:25:06,849 Чекај, смири се. -Дођи брзо. Ми смо на језеру. 494 01:25:20,391 --> 01:25:23,182 Зар ти није хладно? -Не. 495 01:25:28,224 --> 01:25:31,099 Да ли је Јулиа мртва? -Не. 496 01:25:34,474 --> 01:25:36,474 Да ли би могао без ње? 497 01:25:38,182 --> 01:25:39,974 Да ли би могао без Јулије? 498 01:25:44,265 --> 01:25:45,516 не знам. 499 01:25:46,891 --> 01:25:48,391 Ја не мислим тако. 500 01:25:52,724 --> 01:25:54,725 Да ли сте икада волели тату? 501 01:25:57,474 --> 01:25:59,017 Нарочито кад си дошао. 502 01:26:01,182 --> 01:26:03,058 Најбоље године мог живота. 503 01:26:10,016 --> 01:26:12,183 Шта год да ми се деси... 504 01:26:12,266 --> 01:26:14,099 ...неће променити ништа између нас. 505 01:26:15,850 --> 01:26:18,725 волим те и увек ћу 506 01:26:20,225 --> 01:26:21,100 У реду. 507 01:26:33,350 --> 01:26:34,725 Немој умријети. 508 01:26:44,100 --> 01:26:46,850 Други се ослободио, то ћемо ускоро поправити. 509 01:26:50,851 --> 01:26:53,059 Спремни за подизање? Подизање. 510 01:26:57,351 --> 01:26:59,684 Скоро. браво. 511 01:27:03,892 --> 01:27:06,059 Ко иде са њом? 512 01:27:08,059 --> 01:27:10,018 Јоанне иде са њом. 513 01:27:10,101 --> 01:27:12,226 Водим Вики кући. 514 01:27:12,309 --> 01:27:14,934 Не, ти иди, Јимми. - Хајде, душо. 515 01:28:53,978 --> 01:28:55,020 тата? 516 01:29:02,186 --> 01:29:03,894 Тата, мој тата. 517 01:29:21,603 --> 01:29:23,603 Са тобом сам, тата.